În limba germană, conjuncțiile „weil” și „dass” sunt folosite pentru a introduce propoziții subordonate, dar au utilizări și semnificații diferite.
Weil (pentru cauzalitate)
„Weil” înseamnă „pentru că” și este folosit pentru a explica motivul sau cauza unei acțiuni sau situații. Când folosim „weil”, verbul din propoziția subordonată se plasează la sfârșit.
Exemple:
- Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin. (Merg acasă pentru că sunt obosit.)
- Sie kann nicht kommen, weil sie arbeiten muss. (Ea nu poate veni pentru că trebuie să lucreze.)
Dass (pentru propoziții declarative)
„Dass” înseamnă „că” și este folosit pentru a introduce propoziții subordonate declarative, care exprimă o afirmație, un fapt sau un gând. La fel ca și în cazul lui „weil”, verbul din propoziția subordonată introdusă de „dass” se plasează la sfârșit.
Exemple:
- Ich weiß, dass du recht hast. (Știu că ai dreptate.)
- Es ist wichtig, dass du pünktlich bist. (Este important să fii punctual.)
Reamintiri gramaticale
- Poziția verbului: În propozițiile subordonate introduse de „weil” și „dass”, verbul se plasează întotdeauna la sfârșit.
- Punctuația: În propozițiile complexe, partea principală și subordonată sunt separate prin virgulă.
Exemple în propoziții mai lungi
- Er bleibt zu Hause, weil es regnet und er keine Lust hat, nass zu werden. (El rămâne acasă pentru că plouă și nu are chef să se ude.)
- Sie glaubt, dass er den Job bekommen wird, weil er sehr qualifiziert ist. (Ea crede că el va obține jobul pentru că este foarte calificat.)
| Aspect | Weil | Dass |
|---|---|---|
| Sens | pentru că | că |
| Utilizare | Explică motivul sau cauza unei acțiuni | Introduce o propoziție declarativă |
| Poziția verbului | La sfârșitul propoziției subordonate | La sfârșitul propoziției subordonate |
| Exemple | Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin. | Ich weiß, dass du recht hast. |
| (Merg acasă pentru că sunt obosit.) | (Știu că ai dreptate.) | |
| Sie kann nicht kommen, weil sie arbeiten muss. | Es ist wichtig, dass du pünktlich bist. | |
| (Ea nu poate veni pentru că trebuie să lucreze.) | (Este important să fii punctual.) |
Folosind corect aceste două conjuncții, propozițiile vor fi mai clare și mai precise în exprimarea cauzalității și a declarațiilor.