Cuvântul „somn” în limba germană este tradus ca „schlafen”. Să ne jucăm cu el și să adăugăm mai multe prefixe diferite, schimbând sensul cuvântului original:
ein + schlafen = a adormi
aus + schlafen = a dormi pe săturate
ver + schlafen = a te scăpa cu somnul
Câteva exemple:
Ich kann nicht einschlafen. – Eu nu pot sa dorm.
Das Kind ist eingeschlafen. – Copilul a adormit.
Schlaf dich erst richtig aus. – Mai întâi dormi bine!
Am Sonntag können wir ausschlafen. – Duminica putem dormi destul.
Ich habe das Frühstück im Hotel verschlafen. — Eu am dormit peste micul dejun la hotel
Cum poți dormi:
Sie schläft fest – Ea doarme profund.
Er schläft leise. – El doarme usor.
Er schläft tief. — El doarme adânc.
Das kind schläft unruhig. – Copilul doarme neliniștit.
Mein Sohn schläft sanft.- Fiul meu doarme dulce.
Er kann sogar im Sitzen schlafen. El poate să doarmă și șezând.
Er schläft im Stehen. – El doarme în picioare.
Schlaf nicht im Gehen. – El doarme din mers.
Er ist in tiefen Schlaf gesunken. – El a căzut într-un somn adânc.
Er döst vor sich hin. – El moțește (dă din cap).
Er schläft wie ein Stein. — Doarme cu un somn mort.
Despre cei care nu dorm bine:
Ich habe schlecht geschlafen. – Eu nu am dormit bine.
Ich finde keinen Schlaf. – Nu pot sa dorm.
Das lässt mich nicht schlafen. – Asta mă ține treaz.
Er spricht im Schlaf. – El vorbește în somn.
Er ist ein Shlafwandler. – El este lunatic.
Sie hat Schlafstörungen. – Ea are probleme cu somnul.
Er schnarcht. – El sforăie.
Er wacht bei fast jedem Geräusch auf. – El se trezește de la orice foșnet.
Despre somn bun:
Hier schläft es sich gut. – „Aici se doarme bine.
Ich habe durchgeschlafen. — Eu am dormit profund.
Ich habe geschlafen, ohne aufzuwachen. — Eu am dormit fără să mă trezesc.
Și acum despre vise:
Ihr Traum erfüllt sich. – Visul ei devine realitate.
Sie kann Träume deuten. – Ea poate interpreta visele.
Wast du geträumt? – Ce ai văzut în visul tău.
Ich habe von dir geträumt. – Eu te-am visat.
Ich habe dich im Traum gesehen. – Te-am văzut în visele mele.
Er träumt nicht. – El doarme fără vise.
Câteva substantive asociate cu somnul și care caracterizează oamenii:
der Frühaufsteher – pasăre timpurie
der Langshläfer – pasăre târzie
die Schlafmütze – dormitor adormit
Urari de noapte buna:
Gute Nacht! Schlaf bine! Träume süß! – Noapte bună! Dormi bine! Vise plăcute!
Trezirea și ridicarea:
Ich bin vom Wind aufgewacht. — Eu m-am trezit de la zgomotul vântului.
Ich bin um 7 Uhr wach geworden. — Eu m-am trezit la ora 7.
Er war wach. – El nu a dormit.
Er lag die ganze Nacht wach. – El nu a putut dormi toată noaptea.
Er erwachte verkatert. – El s-a trezit cu o durere de cap (de la mahmureala).
Ich muss aufstehen. – Trebuie să mă scol.
Er ist schon aufgestanden. – El s-a trezit deja.
Um 7.00 Uhr ist Wecken. – Trezirea la ora 7.
Ich würde mitten in der Nacht geweckt. — M-au trezit în miezul nopții.
Ich würde von einem lauten Knall geweckt. — Am fost trezit de un zgomot puternic.
Du hast mich mit deinem Geschrei geweckt. – Tu m-ai trezit cu țipătul tău.