🇩🇪 Lecție de germană: „vorbei” – sensuri, expresii și exemple clare
În această lecție vei învăța cum se folosește cuvântul german „vorbei”, unul dintre acele cuvinte scurte care apar foarte des în conversații. În română poate însemna: pe lângă, trecut, terminat, gata, dincolo de sau nu mai este actual.
📌 Pe scurt
vorbei se folosește mai ales în două mari situații:
1. Mișcare pe lângă ceva sau cineva
Ich gehe am Haus vorbei. – Trec pe lângă casă.
2. Ceva s-a terminat / a trecut
Der Sommer ist vorbei. – Vara a trecut.
1. „vorbei” = pe lângă
Primul sens important al lui vorbei este „pe lângă”. Îl folosim când cineva sau ceva trece pe lângă un loc, o persoană sau un obiect.
Ich gehe an der Schule vorbei.
Trec pe lângă școală.
Der Bus fährt an meinem Haus vorbei.
Autobuzul trece pe lângă casa mea.
Sie läuft an mir vorbei.
Ea trece pe lângă mine.
Observă construcția foarte frecventă:
De multe ori, când spunem că trecem pe lângă ceva, folosim an cu Dativ:
an der Schule vorbei – pe lângă școală
am Haus vorbei – pe lângă casă
an mir vorbei – pe lângă mine
an uns vorbei – pe lângă noi
2. „vorbei” = trecut / terminat / gata
Al doilea sens foarte important este „a trecut” sau „s-a terminat”. În acest caz, vorbei nu mai exprimă mișcare fizică, ci faptul că o perioadă, o situație, o problemă sau un eveniment nu mai continuă.
Der Sommer ist vorbei.
Vara a trecut.
Die Pause ist vorbei.
Pauza s-a terminat.
Der Unterricht ist vorbei.
Ora / cursul s-a terminat.
Der Krieg ist vorbei.
Războiul s-a terminat.
În română, traducerea depinde de context:
ist vorbei = a trecut / s-a terminat / s-a dus / nu mai este
Die Zeit ist vorbei. – Timpul a trecut.
Das Spiel ist vorbei. – Jocul s-a terminat.
Alles ist vorbei. – Totul s-a terminat.
⚠️ Atenție: „vorbei” nu este același lucru cu „fertig”
În română, ambele pot fi traduse uneori prin „gata”, dar în germană nu sunt identice.
fertig se referă de obicei la faptul că o persoană a terminat ceva sau că un lucru este complet.
Ich bin fertig.
Sunt gata. / Am terminat.
vorbei se referă mai ales la faptul că un eveniment, o perioadă sau o situație a trecut.
Der Kurs ist vorbei.
Cursul s-a terminat.
Compară:
Ich bin fertig. – Eu am terminat.
Der Film ist vorbei. – Filmul s-a terminat.
3. „vorbei sein” = a se termina / a trece
Expresia vorbei sein este extrem de frecventă. Înseamnă:
a se termina
a trece
a nu mai exista ca situație actuală
Die Ferien sind vorbei.
Vacanța s-a terminat.
Die schöne Zeit ist vorbei.
Perioada frumoasă a trecut.
Die Gefahr ist vorbei.
Pericolul a trecut.
Der Stress ist endlich vorbei.
Stresul s-a terminat în sfârșit.
În conversație, poți auzi foarte des:
Es ist vorbei.
S-a terminat. / A trecut. / Gata.
Această propoziție poate avea un sens neutru, trist sau dramatic, în funcție de context.
Der Film ist vorbei. – Filmul s-a terminat. Sens neutru.
Unsere Beziehung ist vorbei. – Relația noastră s-a terminat. Sens emoțional.
Der Albtraum ist vorbei. – Coșmarul s-a terminat. Sens de ușurare.
4. „vorbeigehen” = a trece pe lângă / a trece
Din vorbei se formează și verbul separabil vorbeigehen.
Fiind verb separabil, în propoziția principală se desparte:
Ich gehe am Park vorbei.
Trec pe lângă parc.
Er geht an mir vorbei.
El trece pe lângă mine.
La perfect:
Ich bin am Park vorbeigegangen.
Am trecut pe lângă parc.
Observă că la Perfect folosim de obicei sein, deoarece este vorba despre mișcare:
ich bin vorbeigegangen – eu am trecut pe lângă
du bist vorbeigegangen – tu ai trecut pe lângă
er ist vorbeigegangen – el a trecut pe lângă
5. „vorbeifahren” = a trece pe lângă cu un vehicul
Dacă trecerea se face cu mașina, autobuzul, trenul sau alt vehicul, se folosește foarte des verbul vorbeifahren.
Der Bus fährt an der Schule vorbei.
Autobuzul trece pe lângă școală.
Wir fahren am Bahnhof vorbei.
Trecem cu mașina / mergem pe lângă gară.
Das Auto ist schnell an uns vorbeigefahren.
Mașina a trecut repede pe lângă noi.
La Perfect:
ich bin vorbeigefahren – am trecut cu mașina / cu vehiculul pe lângă
der Bus ist vorbeigefahren – autobuzul a trecut pe lângă
das Auto ist vorbeigefahren – mașina a trecut pe lângă
6. „vorbeikommen” = a trece pe la cineva / a veni în vizită scurtă
Un alt verb foarte important este vorbeikommen. Acesta nu înseamnă doar „a trece pe lângă”, ci mai ales a trece pe la cineva, a veni puțin, a veni în vizită scurtă.
Kommst du heute vorbei?
Treci azi pe la mine / pe aici?
Ich komme später vorbei.
Trec mai târziu pe la tine / pe acolo.
Kann ich morgen vorbeikommen?
Pot să trec mâine pe la tine?
Această expresie este foarte naturală în conversațiile de zi cu zi.
În română poate fi tradusă prin:
a trece pe la cineva
a veni puțin
a da o fugă până la cineva
a veni în vizită scurtă
Ich komme bei dir vorbei.
Trec pe la tine.
Atenție la diferență:
Ich gehe an deinem Haus vorbei. – Trec pe lângă casa ta, dar nu neapărat intru.
Ich komme bei dir vorbei. – Trec pe la tine, adică vin să te văd sau să rezolv ceva.
7. „vorbei an…” = pe lângă…
În germană putem întâlni și structura:
Această structură este folosită mai ales pentru a descrie traseul unei mișcări.
Wir gingen vorbei an alten Häusern.
Am trecut pe lângă case vechi.
Der Weg führt vorbei an einem See.
Drumul trece pe lângă un lac.
În vorbirea de zi cu zi, vei auzi foarte des și varianta:
am See vorbei – pe lângă lac
an alten Häusern vorbei – pe lângă case vechi
8. Expresii foarte utile cu „vorbei”
Es ist vorbei.
S-a terminat. / A trecut.
Alles ist vorbei.
Totul s-a terminat.
Die Zeit ist vorbei.
Timpul a trecut.
Der Moment ist vorbei.
Momentul a trecut.
Komm vorbei!
Treci pe la mine! / Vino pe aici!
Ich komme später vorbei.
Trec mai târziu.
Geh nicht einfach vorbei!
Nu trece pur și simplu pe lângă!
Das geht vorbei.
Asta va trece.
Auch diese Zeit geht vorbei.
Și această perioadă va trece.
9. Expresia „Das geht vorbei”
O expresie foarte frumoasă și foarte folosită este:
Asta va trece.
Se folosește când cineva trece printr-o perioadă grea, o problemă, o boală, o tristețe sau un moment dificil.
Exemple:
Keine Sorge, das geht vorbei.
Nu-ți face griji, asta va trece.
Der Schmerz geht vorbei.
Durerea va trece.
Diese schwierige Zeit geht auch vorbei.
Și această perioadă dificilă va trece.
Aici vorbei are sensul de trecut, depășit, încheiat.
10. Diferența dintre „vorbei”, „zu Ende” și „fertig”
Toate pot fi traduse uneori prin „gata” sau „terminat”, dar nu se folosesc la fel.
vorbei – ceva a trecut, o perioadă sau un eveniment nu mai continuă.
Der Sommer ist vorbei.
Vara a trecut.
zu Ende – ceva a ajuns la final, mai formal sau mai neutru.
Der Film ist zu Ende.
Filmul s-a terminat.
fertig – cineva sau ceva este gata, terminat, complet.
Ich bin fertig.
Eu sunt gata. / Am terminat.
Exemple comparative:
Die Schule ist vorbei.
Școala s-a terminat. / Programul de școală s-a terminat.
Die Schule ist zu Ende.
Școala s-a terminat. Sens neutru, finalul activității.
Ich bin mit den Hausaufgaben fertig.
Am terminat temele.
11. „vorbei” în propoziții cu sens emoțional
vorbei este folosit foarte des în contexte emoționale, mai ales când ceva frumos, greu sau important s-a terminat.
Unsere Liebe ist vorbei.
Iubirea noastră s-a terminat.
Die schöne Zeit ist vorbei.
Perioada frumoasă a trecut.
Alles ist vorbei.
Totul s-a terminat.
Dar poate avea și sens pozitiv, de ușurare:
Die Angst ist vorbei.
Frica a trecut.
Die Krankheit ist vorbei.
Boala a trecut.
Der Streit ist vorbei.
Cearta s-a terminat.
12. Pronunție pentru români
vorbei se pronunță aproximativ:
Atenție:
v la început se pronunță de multe ori ca f în germană.
ei se pronunță ca ai.
Deci:
vorbei ≈ for-bai
vorbeikommen ≈ for-bai-co-men
vorbeigehen ≈ for-bai-ghe-en
vorbeifahren ≈ for-bai-fa-ren
13. Mini-dialoguri cu „vorbei”
A: Kommst du heute vorbei?
B: Ja, ich komme um sechs vorbei.
A: Treci azi pe la mine?
B: Da, trec la șase.
A: Ist der Unterricht schon vorbei?
B: Ja, er ist gerade vorbei.
A: S-a terminat deja cursul?
B: Da, tocmai s-a terminat.
A: Warum bist du nicht reingekommen?
B: Ich bin nur am Haus vorbeigegangen.
A: De ce nu ai intrat?
B: Doar am trecut pe lângă casă.
A: Ich habe eine schwere Zeit.
B: Das geht vorbei.
A: Trec printr-o perioadă grea.
B: Asta va trece.
14. Greșeli frecvente
❌ Ich bin vorbei.
Această propoziție sună incomplet sau ciudat dacă vrei să spui „am terminat”.
✅ Ich bin fertig.
Sunt gata. / Am terminat.
❌ Der Film ist fertig.
Nu este cea mai naturală variantă pentru „filmul s-a terminat”.
✅ Der Film ist vorbei.
Filmul s-a terminat.
❌ Ich komme an dir vorbei.
Poate însemna „trec pe lângă tine”, dar nu „trec pe la tine acasă”.
✅ Ich komme bei dir vorbei.
Trec pe la tine.
15. Exerciții
Completează propozițiile cu forma potrivită: vorbei, vorbeikommen, vorbeigegangen, vorbeigefahren, fertig.
1. Der Sommer ist __________.
2. Ich bin mit der Arbeit __________.
3. Kommst du morgen bei mir __________?
4. Der Bus ist an der Schule __________.
5. Ich bin am Park __________.
Tradu în germană:
6. Cursul s-a terminat.
7. Trec mai târziu pe la tine.
8. Autobuzul trece pe lângă casa mea.
9. Asta va trece.
10. Am trecut pe lângă școală.
16. Rezolvări
1. Der Sommer ist vorbei.
Vara a trecut.
2. Ich bin mit der Arbeit fertig.
Am terminat treaba.
3. Kommst du morgen bei mir vorbei?
Treci mâine pe la mine?
4. Der Bus ist an der Schule vorbeigefahren.
Autobuzul a trecut pe lângă școală.
5. Ich bin am Park vorbeigegangen.
Am trecut pe lângă parc.
6. Der Kurs ist vorbei.
Cursul s-a terminat.
7. Ich komme später bei dir vorbei.
Trec mai târziu pe la tine.
8. Der Bus fährt an meinem Haus vorbei.
Autobuzul trece pe lângă casa mea.
9. Das geht vorbei.
Asta va trece.
10. Ich bin an der Schule vorbeigegangen.
Am trecut pe lângă școală.
📚 Recapitulare finală
vorbei are mai multe sensuri, dar cele mai importante sunt:
1. pe lângă
Ich gehe am Haus vorbei. – Trec pe lângă casă.
2. trecut / terminat
Der Sommer ist vorbei. – Vara a trecut.
3. a trece pe la cineva
Ich komme bei dir vorbei. – Trec pe la tine.
4. a trece o perioadă grea
Das geht vorbei. – Asta va trece.
Reține diferența importantă: fertig se folosește mai ales când cineva a terminat ceva, iar vorbei se folosește când o perioadă, un eveniment sau o situație s-a terminat sau a trecut.
🇩🇪 Für Dich Deutsch
O lecție de germană explicată clar, cu exemple, traduceri și exerciții.
Deine tägliche Portion Deutsch