Introducere și saluturi la autorități 😊
Obiective:
- Să te prezinți și să saluți personalul de la biroul responsabil cu cererea (Wohngeldbehörde sau Familienkasse).
- Să ceri informații despre program și procedură.
1. Vocabular cheie 📝
| Germană | Română |
|---|---|
| das Amt | birou / autoritate |
| der Sachbearbeiter / die Sachbearbeiterin | funcționar |
| der Termin | programare |
| geöffnet / geschlossen | deschis / închis |
| guten Tag | bună ziua |
| ich heiße … | mă numesc … |
| ich bin … | sunt … |
| Wie kann ich Ihnen helfen? | Cu ce vă pot ajuta? |
| Unterlagen | documente |
2. Dialog model 📄
Sachbearbeiter: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Sie: Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Wohngeld-Antragstellung.
Sachbearbeiter: In Ordnung. Bitte nehmen Sie Platz und bringen Sie Ihre Unterlagen mit.
Sie: Vielen Dank. Könnten Sie mir sagen, welche Dokumente ich genau benötige?
Sachbearbeiter: Sie brauchen Ihren Personalausweis, den Mietvertrag und Nachweise Ihrer Einkünfte.
Sie: Guten Tag. Ich habe einen Termin für die Wohngeld-Antragstellung.
Sachbearbeiter: In Ordnung. Bitte nehmen Sie Platz und bringen Sie Ihre Unterlagen mit.
Sie: Vielen Dank. Könnten Sie mir sagen, welche Dokumente ich genau benötige?
Sachbearbeiter: Sie brauchen Ihren Personalausweis, den Mietvertrag und Nachweise Ihrer Einkünfte.
3. Explicații și fraze utile
- „Guten Tag, ich heiße Maria Popescu.”
Salut formal + prezentare. - „Ich habe einen Termin um 10 Uhr.”
Indiciu asupra orei programării. - „Welche Unterlagen muss ich mitbringen?”
Întrebare despre documente. - „Ist das Amt heute geöffnet bis 16 Uhr?”
Întrebare despre program.
4. Exerciții practice 🏆
1. Rol-play în perechi
– Elev A: funcționar
– Elev B: solicitant
Scenariu: Vrei să verifici programul biroului și să afli care e sala de așteptare.
– Elev A: funcționar
– Elev B: solicitant
Scenariu: Vrei să verifici programul biroului și să afli care e sala de așteptare.
2. Exercițiu de traducere
Completează următoarele propoziții prin traducerea din română în germană:
a) „Bună ziua, am venit pentru Wohngeld.”
b) „Biroul este deschis luni până vineri?”
c) „Care este numărul camerei?”
Completează următoarele propoziții prin traducerea din română în germană:
a) „Bună ziua, am venit pentru Wohngeld.”
b) „Biroul este deschis luni până vineri?”
c) „Care este numărul camerei?”
3. Exercițiu de scris
Formulează un email scurt (2–3 propoziții) prin care confirmi un termen și întrebi dacă poți depune documentele online.
Formulează un email scurt (2–3 propoziții) prin care confirmi un termen și întrebi dacă poți depune documentele online.
Date personale și documente ✍️
Obiective:
- Să completezi un formular de bază cu date personale.
- Să ceri informații despre actele necesare.
1. Vocabular cheie 📝
| Germană | Română |
|---|---|
| das Formular | formular |
| der Vorname | prenume |
| der Nachname | nume |
| das Geburtsdatum | data nașterii |
| die Staatsangehörigkeit | cetățenie |
| der Aufenthaltstitel | permis de ședere |
| die Unterschrift | semnătură |
| ausfüllen | a completa |
2. Dialog model 📄
Sachbearbeiter: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Sie: Wo trage ich mein Geburtsdatum ein? Ist das in Zeile 3?
Sachbearbeiter: Genau, Zeile 3 ist das Geburtsdatum.
Sie: Benötigen Sie auch meinen Aufenthaltstitel?
Sachbearbeiter: Ja, bitte als Kopie beilegen.
Sie: Wo trage ich mein Geburtsdatum ein? Ist das in Zeile 3?
Sachbearbeiter: Genau, Zeile 3 ist das Geburtsdatum.
Sie: Benötigen Sie auch meinen Aufenthaltstitel?
Sachbearbeiter: Ja, bitte als Kopie beilegen.
3. Explicații și fraze utile
- „Wo muss ich meinen Nachnamen eintragen?”
Întrebi unde să pui numele de familie. - „Brauchen Sie eine Kopie meines Passes?”
Verifici dacă trebuie copie după pașaport. - „Ist eine Unterschrift hier erforderlich?”
Întrebi dacă e nevoie să semnezi. - „Kann ich das Formular online ausfüllen?”
Întrebi despre varianta online.
4. Exerciții practice 🏆
1. Formular fictiv
Completați un model de formular cu datele următoare: Ana Ionescu, născut(ă) la 15.03.1990, cetățenie română, semnătură.
Completați un model de formular cu datele următoare: Ana Ionescu, născut(ă) la 15.03.1990, cetățenie română, semnătură.
2. Traducere expresii
Traduceți în germană:
a) „Data nașterii”
b) „Cetățenia”
c) „Semnătura”
d) „Completează toate câmpurile”
Traduceți în germană:
a) „Data nașterii”
b) „Cetățenia”
c) „Semnătura”
d) „Completează toate câmpurile”
3. Dialog scris
Scrieți un scurt schimb de email-uri (3–4 propoziții) prin care întrebați despre actele suplimentare necesare pentru Kinderzuschlag și primiți un răspuns.
Scrieți un scurt schimb de email-uri (3–4 propoziții) prin care întrebați despre actele suplimentare necesare pentru Kinderzuschlag și primiți un răspuns.
Vorbirea despre venituri și chirie 💶🏠
Obiective:
- Să descrii veniturile și costurile locative.
- Să întrebi despre pragurile de venit și nivelurile de chirie.
1. Vocabular cheie 📝
| Germană | Română |
|---|---|
| Einkommen | venit |
| Brutto / Netto | brut / net |
| Miete | chirie |
| Nebenkosten | cheltuieli întreținere |
| Wohngeldstufe | clasă de chirie |
| angeben | a declara / menționa |
| Prüfen | a verifica |
2. Dialog model 📄
Sie: Mein monatliches Brutto-Einkommen beträgt 2050 Euro.
Sachbearbeiter: Und wie hoch ist Ihre Kaltmiete?
Sie: Die Kaltmiete beträgt 700 Euro, dazu kommen Nebenkosten von 150 Euro.
Sachbearbeiter: In welcher Wohngeldstufe wohnen Sie?
Sie: Ich wohne in Stufe 3.
Sachbearbeiter: Und wie hoch ist Ihre Kaltmiete?
Sie: Die Kaltmiete beträgt 700 Euro, dazu kommen Nebenkosten von 150 Euro.
Sachbearbeiter: In welcher Wohngeldstufe wohnen Sie?
Sie: Ich wohne in Stufe 3.
3. Explicații și fraze utile
- „Mein Brutto-Einkommen ist … Euro.”
Venit înainte de impozite. - „Mein Netto-Einkommen beträgt … Euro.”
Venit după impozite. - „Die Miete plus Nebenkosten beträgt … Euro.”
Chirie și utilități. - „In welcher Wohngeldstufe wohne ich?”
Întrebi clasa de chirie pentru calcul.
4. Exerciții practice 🏆
1. Descriere venituri
Scrieți trei propoziții în germană despre: venit brut, venit net și cheltuieli de întreținere.
Scrieți trei propoziții în germană despre: venit brut, venit net și cheltuieli de întreținere.
2. Întrebări funcționar
Formulează două întrebări în germană pentru funcționar:
a) despre pragul maxim de venit eligibil
b) despre includerea alocației pentru copii în calculul venitului
Formulează două întrebări în germană pentru funcționar:
a) despre pragul maxim de venit eligibil
b) despre includerea alocației pentru copii în calculul venitului
3. Calcul sumar
Pe baza unui venit brut de 1800 € și chirie totală de 600 €, scrie un dialog scurt (4-5 replici) în care soliciți confirmarea eligibilității pentru Wohngeld.
Pe baza unui venit brut de 1800 € și chirie totală de 600 €, scrie un dialog scurt (4-5 replici) în care soliciți confirmarea eligibilității pentru Wohngeld.