Astăzi ne uităm la diferența dintre „trotz” și „trotzdem” – două cuvinte care înseamnă „în ciuda” sau „cu toate acestea”, dar care se folosesc diferit în propoziții. Iată când și cum le utilizăm corect:
1. „trotz” – prepoziție 🖋️
„Trotz” este o prepoziție care cere genitivul și se folosește pentru a introduce o situație contrară. Înseamnă „în ciuda (a)” sau „despite” în engleză.
- Exemplu:
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. – „În ciuda ploii, mergem la plimbare.”
Pronunție: troț des reg-ens ghe-en viir șpa-țir-en - Trotz der Kälte habe ich Spaß draußen. – „În ciuda frigului, mă bucur afară.”
Pronunție: troț der kăl-te habe ih șpas drau-săn
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. – „În ciuda ploii, mergem la plimbare.”
Notă: „Trotz” este întotdeauna urmat de un substantiv în genitiv (des Regens, der Kälte) pentru a sublinia că se întâmplă ceva în ciuda unei condiții.
2. „trotzdem” – adverb 💬
„Trotzdem” este un adverb care înseamnă „cu toate acestea” sau „totuși” și este folosit pentru a introduce o frază principală care contrazice situația menționată anterior.
- Exemplu:
- Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. – „Plouă, cu toate acestea mergem la plimbare.”
Pronunție: es reg-net, troț-dem ghe-en viir șpa-țir-en - Es ist kalt, trotzdem bleibe ich draußen. – „Este frig, totuși rămân afară.”
Pronunție: es ist kalt, troț-dem blai-be ih drau-sen
- Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. – „Plouă, cu toate acestea mergem la plimbare.”
Notă: „Trotzdem” se folosește pentru a lega două propoziții independente și pentru a arăta contrastul dintre ele.
Pe scurt:
| Cuvânt | Tip | Semnificație | Exemple |
|---|---|---|---|
| trotz | Prepoziție | „în ciuda (a)” | Trotz des Regens gehen wir spazieren. |
| trotzdem | Adverb | „totuși / cu toate acestea” | Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. |
Atenție la utilizare! ✍️ Folosește „trotz” cu genitivul pentru a descrie o stare contrară, iar „trotzdem” pentru a conecta două idei opuse într-o propoziție. Cum ai folosi tu aceste cuvinte? Scrie-ne exemplele tale în comentarii! 😊
„Obwohl” este o conjuncție care înseamnă „deși” și se folosește pentru a introduce o propoziție subordonată care contrazice informația din propoziția principală. Comparativ cu „trotz” și „trotzdem,” care sunt folosite pentru a arăta contrastul în alte moduri, „obwohl” leagă două propoziții și pune accent pe contrast printr-o construcție specifică.
Cum folosim „obwohl” în propoziții?
Când folosim „obwohl”, verbul din propoziția subordonată (cea introdusă de „obwohl”) se mută la final, conform regulilor gramaticale din germană.
Exemple cu „obwohl”:
- Exemplu simplu:
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. – „Deși plouă, mergem la plimbare.”
Pronunție: ob-vohl es reg-net, ghe-en viir șpa-țir-en
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. – „Deși plouă, mergem la plimbare.”
- Exemplu cu inversiune între propoziții:
- Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. – „Mergem la plimbare, deși plouă.”
Pronunție: viir ghe-en șpa-țir-en, ob-vohl es reg-net
- Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. – „Mergem la plimbare, deși plouă.”
- Exemplu cu descrierea stării personale:
- Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter. – „Deși sunt obosit, continui să lucrez.”
Pronunție: ob-vohl ih miu-de bin, ar-bai-te ih vai-tăr
- Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter. – „Deși sunt obosit, continui să lucrez.”
Rezumatul diferențelor între „trotz”, „trotzdem” și „obwohl”:
| Cuvânt | Tip | Semnificație | Utilizare | Exemplu |
|---|---|---|---|---|
| trotz | Prepoziție | „în ciuda (a)” | Cu genitiv | Trotz des Regens gehe ich spazieren. |
| trotzdem | Adverb | „totuși / cu toate acestea” | Conectează propoziții independente | Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. |
| obwohl | Conjuncție | „deși” | Propoziție subordonată (verbul la final) | Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. |
Când să folosești „obwohl” în loc de „trotz” sau „trotzdem”?
- „Obwohl” este preferat pentru a conecta două propoziții când vrei să exprimi „deși” și să subliniezi contrastul dintre acțiuni sau stări.
- „Trotz” este potrivit când vrei să introduci un substantiv în genitiv pentru a arăta o situație opusă.
- „Trotzdem” este folosit când vrei să începi o propoziție nouă care arată o acțiune sau o stare în contrast cu cea anterioară, fără o subordonare directă.