🔹 Ce sunt „Sprichwörter”?
În limba germană, Sprichwörter sunt expresii scurte și înțelepte care transmit o idee general valabilă, o observație despre viață, comportament sau morală. Se aseamănă foarte mult cu proverbele românești.
📌 De reținut:
-
Au formă fixă – nu le poți modifica fără a-și pierde sensul.
-
Sunt folosite des în vorbirea de zi cu zi, dar și în scris.
-
Pot părea greu de înțeles la început, pentru că sunt adesea figurative.
📚 Exemple de proverbe germane + traducere + explicație
💬 1. Übung macht den Meister.
✔️ Traducere: „Exercițiul îl face pe maestru.”
🧠 Înțeles: Dacă exersezi suficient, vei deveni foarte bun la ceva.
💬 2. Alle guten Dinge sind drei.
✔️ Traducere: „Toate lucrurile bune sunt trei.”
🧠 Înțeles: Trei este un număr norocos sau complet – e nevoie de 3 încercări pentru reușită.
💬 3. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
✔️ Traducere: „Să nu lauzi ziua înainte de seară.”
🧠 Înțeles: Nu te grăbi să tragi concluzii, așteaptă să vezi totul până la final.
💬 4. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
✔️ Traducere: „Ce poți face azi, nu amâna pe mâine.”
🧠 Înțeles: Nu procrastina – acționează din timp.
💬 5. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
✔️ Traducere: „Mărul nu cade departe de pom.”
🧠 Înțeles: Copiii seamănă cu părinții lor – la bine și la rău.
💬 6. Wer A sagt, muss auch B sagen.
✔️ Traducere: „Cine spune A, trebuie să spună și B.”
🧠 Înțeles: Dacă ai început ceva, trebuie să mergi până la capăt.
💬 7. Viele Köche verderben den Brei.
✔️ Traducere: „Prea mulți bucătari strică terciul.”
🧠 Înțeles: Când prea mulți oameni se amestecă într-un lucru, nu iese bine.
💬 8. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
✔️ Traducere: „Vorbitul e argint, tăcerea e aur.”
🧠 Înțeles: Uneori e mai bine să taci decât să spui ceva inutil sau greșit.
🗣️ Cum să folosești aceste proverbe?
✅ În conversații:
– Ich übe jeden Tag Deutsch.
– Klar! Übung macht den Meister!
✅ În eseuri sau scris:
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold – das gilt auch im Unterricht.
✅ În postări motivaționale sau ca sfaturi:
Was du heute kannst besorgen… 🎯 Nu lăsa lecțiile pe mâine!
🎯 Exercițiu
Completează cuvântul lipsă:
-
Viele _______ verderben den Brei.
-
Der Apfel fällt nicht weit vom _______.
-
Wer A sagt, muss auch _______ sagen.
-
Was du heute kannst _______, das verschiebe nicht auf morgen.
🔑 Răspunsuri
1. Köche 2. Stamm 3. B 4. besorgen
Proverbele germane sunt esențiale pentru:
-
Înțelegerea culturii
-
Vorbirea naturală și expresivă
-
Exprimarea ideilor într-un mod memorabil
💬 Proverb german:
„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.”
➡️ Vorbitul e de argint, dar tăcerea e de aur.
🧠 Ce înseamnă?
Uneori, e mai valoros să taci decât să spui ceva inutil sau impulsiv.
✅ În limba germană, proverbele sunt des folosite pentru a exprima idei puternice în cuvinte simple.
Învață-le treptat, folosește-le cu prietenii sau în scris și vei suna ca un vorbitor nativ!