🔹 INTRODUCERE

În limba germană, cuvântul românesc „când” poate fi tradus prin:

• als

• wenn

• uneori și wann (dar asta e altă poveste 😉)

Alegerea corectă între als și wenn depinde de momentul în timp și frecvența acțiunii.

---

🧠 REGULA DE BAZĂ

---

🔍 DETALIAT PE SITUAȚII

🟡 1. ALS = o singură dată în trecut

Folosit pentru o acțiune unică sau o perioadă unică din trecut.

🔸 Exemplu:

Als ich in Berlin war, habe ich das Brandenburger Tor gesehen.
(Când am fost în Berlin, am văzut Poarta Brandenburg.)

🔸 Alt exemplu:

Als ich 10 Jahre alt war, habe ich schwimmen gelernt.
(Când aveam 10 ani, am învățat să înot.)

---

🟢 2. WENN = acțiuni repetate / reguli / condiții / prezent sau viitor

Folosit pentru:

• evenimente care se repetă în trecut sau prezent

• condiții

• evenimente din viitor

🔹 Exemple:

📌 Repetitiv în trecut:

Wenn ich nach der Schule nach Hause kam, spielte ich mit Max.
(Când veneam de la școală, mă jucam cu Max.)
➡️ se întâmpla de fiecare dată – deci: wenn

📌 Prezent/Viatul cotidian:

Wenn ich Kaffee trinke, werde ich wach.
(Când beau cafea, mă trezesc.)

📌 Viitor:

Wenn du Zeit hast, ruf mich an!
(Când ai timp, sună-mă!)

📌 Condiție:

Wenn du lernst, wirst du den Test bestehen.
(Dacă înveți, vei trece testul.)

---

❌ GREȘELI FRECVENTE

❗ Mulți români folosesc als în loc de wenn atunci când vorbesc despre lucruri repetitive.

Exemplu greșit:

❌ Als ich zur Schule ging, aß ich immer ein Brötchen.
(Când mergeam la școală, mâncam mereu un sandviș.)

✅ Corect:

Wenn ich zur Schule ging, aß ich immer ein Brötchen.
➡️ pentru că e un obicei repetitiv.

---

💬 FRAZE UTILE

• Als ich klein war… – Când eram mic…

• Wenn ich müde bin… – Când sunt obosit…

• Wenn es regnet… – Când plouă…

• Als ich ihn gesehen habe… – Când l-am văzut…

• Wenn ich Geld hätte… – Dacă aș avea bani…

---

🧪 MINI-QUIZ: Completează cu „als” sau „wenn”

(vezi răspunsurile jos 👇)

1️⃣ ___ ich ein Kind war, lebte ich auf dem Land.
2️⃣ ___ es regnet, nehme ich einen Regenschirm.
3️⃣ ___ ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
4️⃣ ___ du willst, können wir zusammen lernen.
5️⃣ ___ ich klein war, hatte ich viele Spielzeuge.

✅ Răspunsuri

1️⃣ Als
2️⃣ Wenn
3️⃣ Als
4️⃣ Wenn
5️⃣ Als

🧑‍🏫 REZUMAT PE SCURT

• als = o singură dată în trecut

• wenn = repetitiv, regulă, viitor, condiție

Als ich ein Kind war, hatte ich einen kleinen Hund. Er hieß Max und war sehr verspielt. Jeden Tag, als ich von der Schule nach Hause kam, wartete er schon an der Tür. Wir spielten zusammen im Garten und hatten viel Spaß. Als Max krank wurde, war ich sehr traurig. Er war viele Jahre mein bester Freund.

Traducere:

Când eram copil, aveam un câine mic. Se numea Max și era foarte jucăuș. În fiecare zi, când veneam acasă de la școală, mă aștepta deja la ușă. Ne jucam împreună în grădină și ne distram foarte mult. Când Max s-a îmbolnăvit, am fost foarte trist. A fost cel mai bun prieten al meu timp de mulți ani.