În acest articol vom discută unul dintre cele mai productive moduri de formare a cuvintelor în limba germană – formarea cuvintelor. Scopul acestui articol este studiul cuvintelor multicomponente, precum și clasificarea lor pe tipuri. Datorită exemplelor prezentate în text, cititorul va putea să înțeleagă și să asimileze mai bine materialul. La sfârșitul articolului sunt oferite concluzii cu privire la principalele probleme care au fost ridicate în introducere.
Cuvinte cheie: formarea cuvintelor, alcătuirea, cuvinte multicomponente, substantiv compus, componentă.
Învățarea limbilor străine este o activitate cu adevărat interesantă, care poate fi comparată cu cunoașterea lumii de către un copil. Poate ați avut cazuri când, fără să te gândești deloc, cu ajutorul unui singur cuvânt, ați descoperit ceva nou pentru voi? De exemplu, foarte
răspândit și aparent cel mai obișnuit cuvânt în țara noastră este -contabil.
Dar acesta nu este doar un cuvânt… În spatele acestor litere se află o poveste uimitoare, despre care vă vom spune acum. Cuvântul contabil a fost împrumutat din limba germană, iar cu el în Evul Mediu era numită o persoană care ținea și ducea o carte – Buchhalter = Buch (carte) + Halter (titular). Este neașteptat, nu? Dar există o mulțime de astfel de cuvinte în limba noastră și chiar mai multe în limba germană. Despre cum s-au format și care sunt acestea, vom discuta în articolul nostru.
Să începem cu ce sunt cuvintele multicomponente. După cum probabil ați ghicit deja, aceste cuvinte constau din mai multe componente și, în total, denumesc un obiect sau un fenomen. Ele se referă la un astfel de mod de formare a cuvintelor în limba germană ca formare a cuvintelor. Această metodă este foarte comună în limba germană, iar productivitatea ei este în continuă creștere. Compoziția în toate formele sale este foarte productivă în limba germană modernă. Esența acestei metode constă în faptul că două rădăcini sau două tulpini care formează cuvinte, constând dintr-o rădăcină și un afix, sau două cuvinte formate gramatical, sau mai multe rădăcini, bazele, cuvintele sunt combinate într-o singură unitate lexicală care are caracteristicile unui cuvânt.
Limba germană diferă de alte limbi străine prin setul său unic de cuvinte compuse din vocabular. Probabil vă amintiți a doua parte a titlului articolului nostru?! — Sau… cum să-ți rupi limba. Faptul este că suntem cu toții obișnuiți cu cuvinte atât de complexe în limba noastră maternă, cum ar fi untdelemn (unt + de + lemn), fărădelege (fără + de +lege), cumsecade (cum + se + cade), oarecare (oare + care). În engleză – toothpaste (pastă de dinți), dark-haired (cu părul închis), hausekeeper (camerista), etc.
Dar ce este așa în limba germană? Să ne uităm la câteva exemple:
– die Straßenbahnhaltestelle (stație de tramvai);
– das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (lege privind transferul funcțiilor pentru controlul etichetării cărnii de vită);
– der Nachwuchswissenschaftler (tânăr om de știință);
Vi se pare puțin?! Atunci haideți să continuăm. Ne apropiem încet de componentele cuvintelor compuse. După cum ați văzut deja, într-un cuvânt pot exista foarte multe componente. De aceea sunt multicomponente. Putem întâlni 2,3,4,5 și chiar 10 componente într-un singur cuvânt!
Cel mai comun tip de cuvinte multicomponente sunt substantivele, unde o componentă definitivă a radacinii este determinată de o altă componentă definitivă. Să ne uităm la acest tip mai detaliat.
Ultima componentă a cuvintelor compuse este un substantiv. Această ultimă componentă – așa-numitul „cuvânt principal” (Grundwort) – determină nu numai apartenența întregului compus la clasa substantivelor, ci și natura categoriilor și formelor gramaticale ale acestuia: genul gramatical, tipul de declinare, formă de plural.
Cuvintele compuse formate în acest fel sunt larg răspândite printre substantive, sunt însă caracteristice și adjectivelor. De exemplu: Sommertag – zi de vară, Sommermorgen – dimineața de vară, Eisdecke – stratul de gheață. În locul primei componente, care este subordonată celei de-a doua, poate exista baza oricărei părți de vorbire. Atât prima cât și a doua componentă sunt semnificative în termeni lexicali. Sensul celei de-a doua componente trebuie înțeles ca cercul de concepte căruia îi aparține conceptul mai restrâns, exprimat prin întregul cuvânt compus. Astfel, este dată a doua componentă a cuvântului Altstadt – acest cuvânt se referă la categoria orașelor. Alt (vechi/vechi) + Stadt (oraș).
Prima componentă indică o caracteristică sau o proprietate care
caracterizează cuvântul. De exemplu:
– Schreibtisch (masa de scris) – schreib – rădăcina verbului schreiben – indică faptul că masa este folosită pentru scriere.
În plus, componentele care alcătuiesc un cuvânt pot fi, la rândul lor, complexe. Da, da, cum ați crezut? De aceea, un cuvânt german poate fi atât de lung cât o linie întreagă din manualul dvs. sau poate chiar două! De exemplu:
– Vierzimmerwohnung – un apartament format din patru camere (vier + Zimmer + Wohnung). În acest cuvânt, complexă este componenta definitorie.
– Kunsthandwerk (Kunst + Handwerk) este un meșteșug artistic. ÎN
În acest caz, componenta care se definește este complexă.
În astfel de cazuri, de obicei prima componentă (simple sau complexă) este atributivă.
De asemenea, trebuie spus că baza oricărei alte părți de vorbire (substantiv, adjectiv, verb, adverb sau numeral) poate fi folosită ca componentă definitorie pentru substantive.
De exemplu: un cuvânt în care substantivul este componenta definitorie
– Wintertag (Winter + Tag) – zi de iarnă, Sonnenlicht (Sonne + Licht) – lumina soarelui.
Dacă un adjectiv este folosit ca componentă definitorie – Schwarzmeer (schwarz + Meer) – Marea Neagră. Hochsee (hoch + See) – mare deschisă. Componenta atributivă a radacinii verbului este Schreibtisch (schreiben + Tisch) – un birou.
În exemplele analizate mai sus, sensul componentelor coincide cu sensul lexical al cuvintelor corespunzătoare, adică cu sensul lor în utilizare independentă. Cu toate acestea, într-un număr de cazuri, una sau alta componentă sau întregul cuvânt în ansamblu suferă o regândire semnificativă, iar apoi relația dintre structura semantică a cuvântului și sensul lui devine mai complicat.
S-a spus deja mai devreme că într-un cuvânt compus există un accent principal în prezența unui accent secundar. Substantivele definitive au de obicei accentul principal pe prima componentă, iar accentul secundar pe a doua.`Sommertag, abgrund, tief. Pentru limba germana,
prezența a două accente este caracteristică.
După cum vedeți, nu există nimic „complicat” în cuvintele germane complexe. Și este cu adevărat interesant și uneori chiar amuzant să le traducem și să le despărțim în părți, die Neugier – curiozitate (neu – nou + die Gier – lăcomie). Și există multe astfel de exemple. Dacă sunteți interesat de această metodă și de combinațiile amuzante de componente într-un singur cuvânt, deschideți orice dicționar și
deja pe primele sale pagini veți găsi o mulțime de lucruri interesante.
Acum este timpul să tragem concluzii.
Deci, ce am învățat din acest articol? Vocabularul limbii germane se distinge printr-un set bogat de cuvinte complexe multicomponente. Putem întâlni cuvinte formate nu numai din două sau trei componente, ci chiar din cinci sau zece. Mai mult, componentele în sine pot fi, de asemenea, complexe și constau din cel puțin două componente. Un fapt important este că cuvântul are o componentă definitorie care poate aparține diferitelor părți ale vorbirii, de exemplu, un substantiv, un adjectiv, un verb, un adverb și chiar un numeral. Toate acestea amintesc de vechiul joc Rubik’s Cube, în care căutăm printre numeroasele componente pe cele potrivite și folosindu-le, pe două sau trei, creăm un singur element care denotă o anumită culoare.